Nouveau Testament · grec
Jean 19:23
« Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas. Et ils dirent entre eux: »
Louis Segond 1910
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καὶ τὸν χιτῶνα ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- στρατιῶταιsoldatG4757
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐσταύρωσανcrucifierG4717
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- τέσσαραquatreG5064
- μέρηpartie, portionG3313
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- στρατιώτῃsoldatG4757
- μέροςpartie, portionG3313
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιτῶναtunique, vêtementG5509
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιτὼνtunique, vêtementG5509
- ἄραφοςsans coutureG729
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἄνωθενdès le commencementG509
- ὑφαντὸςtisséG5307
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὅλουtout, entierG3650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.