Nouveau Testament · grec
Jean 19:24
« Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s'accomplît cette parole de l'Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats. »
Louis Segond 1910
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα⸃ Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
Mot à mot
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Μὴne... pas, nonG3361
- σχίσωμενdéchirerG4977
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λάχωμενobtenir au sortG2975
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- πληρωθῇremplirG4137
- ἡle, la, les (article)G3588
- λέγουσα⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ΔιεμερίσαντοdiviserG1266
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιάvêtementG2440
- μουje, moiG1473
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἱματισμόνvêtement, habitsG2441
- μουje, moiG1473
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- κλῆρονlot, partageG2819
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- στρατιῶταιsoldatG4757
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.