Nouveau Testament · grec
Jean 19:25
« Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala. »
Louis Segond 1910
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή
Mot à mot
- Εἱστήκεισανse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῷle, la, les (article)G3588
- σταυρῷcroixG4716
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὴsœurG79
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚλωπᾶClopasG2832
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνήMadeleineG3094
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.