Nouveau Testament · grec
Jean 19:26
« Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils. »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί Γύναι ἴδε ὁ υἱός σου
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μαθητὴνdiscipleG3101
- παρεστῶταprésenterG3936
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπαaimer (agapê)G25
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρίmèreG3384
- Γύναιfemme, épouseG1135
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.