Nouveau Testament · grec
Jean 19:27
« Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui. »
Louis Segond 1910
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- μαθητῇdiscipleG3101
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαθητὴςdiscipleG3101
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.