Nouveau Testament · grec
Jean 19:28
« Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Écriture fût accomplie: J'ai soif. »
Louis Segond 1910
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει Διψῶ
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τετέλεσταιachever, payerG5055
- ἵναafin que, pour queG2443
- τελειωθῇperfectionnerG5048
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Διψῶavoir soif, désirerG1372
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.