Nouveau Testament · grec
Jean 19:29
« Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche. »
Louis Segond 1910
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι
Mot à mot
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- ἔκειτοêtre couché, poséG2749
- ὄξουςvinaigre, vin aigreG3690
- μεστόνrempliG3324
- σπόγγονépongeG4699
- οὖνdonc, alorsG3767
- μεστὸνrempliG3324
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄξουςvinaigre, vin aigreG3690
- ὑσσώπῳhysopeG5301
- περιθέντεςrevêtir, parerG4060
- προσήνεγκανoffrir, présenterG4374
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- στόματιboucheG4750
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.