Nouveau Testament · grec
Jean 19:30
« Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit. »
Louis Segond 1910
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄξοςvinaigre, vin aigreG3690
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τετέλεσταιachever, payerG5055
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλίναςincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.