Nouveau Testament · grec
Jean 19:31
« Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât. »
Louis Segond 1910
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- παρασκευὴveille du sabbatG3904
- ἦνêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- τὰle, la, les (article)G3588
- σώματαcorpsG4983
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳ⸃sabbat, semaineG4521
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτονPilateG4091
- ἵναafin que, pour queG2443
- κατεαγῶσινbriserG2608
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκέληjambeG4628
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρθῶσινporter, enlever, leverG142
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.