Nouveau Testament · grec
Jean 19:32
« Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui. »
Louis Segond 1910
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
Mot à mot
- ἦλθονvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- στρατιῶταιsoldatG4757
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- πρώτουpremier, avantG4413
- κατέαξανbriserG2608
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκέληjambeG4628
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἄλλουun autre (de même nature)G243
- τοῦle, la, les (article)G3588
- συσταυρωθέντοςcrucifier avecG4957
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.