Nouveau Testament · grec
Jean 19:33
« S'étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; »
Louis Segond 1910
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη
Mot à mot
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τεθνηκόταmourirG2348
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατέαξανbriserG2608
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκέληjambeG4628
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.