Nouveau Testament · grec
Jean 19:34
« mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στρατιωτῶνsoldatG4757
- λόγχῃlance, épieuG3057
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλευρὰνcôté du corpsG4125
- ἔνυξενpiquer, percerG3572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- αἷμαsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕδωρeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.