Nouveau Testament · grec
Jean 19:35
« Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑωρακὼςvoir, regarderG3708
- μεμαρτύρηκενrendre témoignage, attesterG3140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινὴvrai, véritableG228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀληθῆvrai, véridiqueG227
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- πιστεύητεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.