Nouveau Testament · grec
Jean 19:38
« Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἠρώτησενdemander, prier (avec respect)G2065
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτονPilateG4091
- ἸωσὴφJosephG2501
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἉριμαθαίαςArimathieG707
- ὢνêtre, existerG1510
- μαθητὴςdiscipleG3101
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- κεκρυμμένοςcacherG2928
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἄρῃporter, enlever, leverG142
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέτρεψενpermettre, autoriserG2010
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἦλθενvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦρενporter, enlever, leverG142
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.