Nouveau Testament · grec
Jean 2:12
« Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours. »
Louis Segond 1910
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κατέβηdescendreG2597
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναοὺμCapharnaümG2584
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἔμεινανdemeurer, rester, abiderG3306
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.