Nouveau Testament · grec
Jean 2:11
« Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. »
Louis Segond 1910
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἀρχὴνchef, origineG746
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σημείωνsigne, miracleG4592
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΚανὰCanaG2580
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφανέρωσενmanifester, révélerG5319
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.