Nouveau Testament · grec
Jean 2:10
« et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- οἶνονvinG3631
- τίθησινmettre, placer, établirG5087
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- μεθυσθῶσινêtre ivreG3184
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐλάσσωmoindre, inférieurG1640
- σὺtu, toiG4771
- τετήρηκαςgarderG5083
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- οἶνονvinG3631
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.