Nouveau Testament · grec
Jean 2:9
« Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux, »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγεύσατοgoûter, éprouverG1089
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιτρίκλινοςmaître de festinG755
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- οἶνονvinG3631
- γεγενημένονdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστίνêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διάκονοιserviteur, diacre, ministreG1249
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἠντληκότεςtirer, sortirG501
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- φωνεῖcrier, appelerG5455
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νυμφίονfiancé, épouxG3566
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιτρίκλινοςmaître de festinG755
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.