Nouveau Testament · grec
Jean 2:8
« Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ οἱ δὲ ἤνεγκαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀντλήσατεtirer, sortirG501
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φέρετεporter, apporterG5342
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρχιτρικλίνῳmaître de festinG755
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤνεγκανporter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.