Nouveau Testament · grec
Jean 2:7
« Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΓεμίσατεremplirG1072
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὑδρίαςcruche d'eauG5201
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγέμισανremplirG1072
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄνωen hautG507
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.