Nouveau Testament · grec
Jean 2:6
« Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. »
Louis Segond 1910
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃ χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- λίθιναιde pierreG3035
- ὑδρίαιcruche d'eauG5201
- ἓξsixG1803
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καθαρισμὸνpurification, nettoyageG2512
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- κείμεναι⸃être couché, poséG2749
- χωροῦσαιfaire place, admettreG5562
- ἀνὰet, chacun, parG303
- μετρητὰςmesure, amphoreG3355
- δύοdeuxG1417
- ἢou, soitG2228
- τρεῖςtroisG5140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.