Nouveau Testament · grec
Jean 2:18
« Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- δεικνύειςmontrer, désignerG1166
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.