Nouveau Testament · grec
Jean 2:20
« Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras! »
Louis Segond 1910
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
Mot à mot
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ΤεσσεράκονταquaranteG5062
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓξsixG1803
- ἔτεσινannéeG2094
- οἰκοδομήθηconstruire, édifierG3618
- ὁle, la, les (article)G3588
- ναὸςtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τρισὶνtroisG5140
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐγερεῖςressusciter, se leverG1453
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.