Nouveau Testament · grec
Jean 2:25
« et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μαρτυρήσῃrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγίνωσκενconnaître, apprendreG1097
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.