Nouveau Testament · grec
Jean 2:24
« Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous, »
Louis Segond 1910
αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστευενcroire, avoir foiG4100
- αὑτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινώσκεινconnaître, apprendreG1097
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.