Nouveau Testament · grec
Jean 2:23
« Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑορτῇfestival, fêteG1859
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- θεωροῦντεςcontemplerG2334
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.