Nouveau Testament · grec
Jean 2:22
« C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite. »
Louis Segond 1910
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐμνήσθησανse souvenir, rappelerG3403
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- τῇle, la, les (article)G3588
- γραφῇécriture, passage scripturaireG1124
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.