Nouveau Testament · grec
Jean 2:3
« Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑστερήσαντοςmanquer, faire défautG5302
- οἴνουvinG3631
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΟἶνονvinG3631
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.