Nouveau Testament · grec
Jean 2:4
« Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐμοὶje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοίtu, toiG4771
- γύναιfemme, épouseG1135
- οὔπωpas encoreG3768
- ἥκειvenirG2240
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.