Nouveau Testament · grec
Jean 20:1
« Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre. »
Louis Segond 1910
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
Mot à mot
- Τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνὴMadeleineG3094
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- σκοτίαςténèbresG4653
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- οὔσηςêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπειvoir, regarderG991
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λίθονpierreG3037
- ἠρμένονporter, enlever, leverG142
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.