Nouveau Testament · grec
Jean 20:2
« Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis. »
Louis Segond 1910
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
Mot à mot
- τρέχειcourirG5143
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΣίμωναSimonG4613
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- μαθητὴνdiscipleG3101
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐφίλειaimer (phileô), chérirG5368
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἦρανporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- ἔθηκανmettre, placer, établirG5087
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.