Nouveau Testament · grec
Jean 20:31
« Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. »
Louis Segond 1910
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γέγραπταιécrireG1125
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύητεcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύοντεςcroire, avoir foiG4100
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.