Nouveau Testament · grec
Jean 20:30
« Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. »
Louis Segond 1910
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
Mot à mot
- Πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- γεγραμμέναécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.