Nouveau Testament · grec
Jean 20:29
« Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru! »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- ἑώρακάςvoir, regarderG3708
- μεje, moiG1473
- πεπίστευκαςcroire, avoir foiG4100
- μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύσαντεςcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.