Nouveau Testament · grec
Jean 20:4
« Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; »
Louis Segond 1910
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον
Mot à mot
- ἔτρεχονcourirG5143
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- ὁμοῦensembleG3674
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- μαθητὴςdiscipleG3101
- προέδραμενdevancerG4390
- τάχιονplus rapidementG5032
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.