Nouveau Testament · grec
Jean 21:1
« Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra. »
Louis Segond 1910
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐφανέρωσενmanifester, révélerG5319
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΤιβεριάδοςTibériadeG5085
- ἐφανέρωσενmanifester, révélerG5319
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.