Nouveau Testament · grec
Jean 21:2
« Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. »
Louis Segond 1910
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- ὁμοῦensembleG3674
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΘωμᾶςThomasG2381
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- Δίδυμοςle Jumeau, ThomasG1324
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΝαθαναὴλNathanaëlG3482
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΚανὰCanaG2580
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύοdeuxG1417
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.