Nouveau Testament · grec
Jean 21:3
« Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος Ὑπάγω ἁλιεύειν λέγουσιν αὐτῷ Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Ὑπάγωaller, partirG5217
- ἁλιεύεινpêcherG232
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐρχόμεθαvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- σὺνavecG4862
- σοίtu, toiG4771
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέβησανs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- ἐπίασανsaisirG4084
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.