Nouveau Testament · grec
Jean 21:4
« Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. »
Louis Segond 1910
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
Mot à mot
- Πρωΐαςpetit matinG4405
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰγιαλόνrivage, plageG123
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.