Nouveau Testament · grec
Jean 21:15
« Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux. »
Louis Segond 1910
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Βόσκε τὰ ἀρνία μου
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἠρίστησανdéjeunerG709
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνιSimonG4613
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΣίμωνSimonG4613
- ἸωάννουJeanG2491
- ἀγαπᾷςaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- πλέονbeaucoup, nombreuxG4183
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ναίoui, certesG3483
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- σὺtu, toiG4771
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φιλῶaimer (phileô), chérirG5368
- σεtu, toiG4771
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Βόσκεpaître, nourrirG1006
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀρνίαagneauG721
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.