Nouveau Testament · grec
Jean 21:17
« Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- ΣίμωνSimonG4613
- ἸωάννουJeanG2491
- φιλεῖςaimer (phileô), chérirG5368
- μεje, moiG1473
- ἐλυπήθηaffliger, attristerG3076
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- Φιλεῖςaimer (phileô), chérirG5368
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- σὺtu, toiG4771
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- σὺtu, toiG4771
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φιλῶaimer (phileô), chérirG5368
- σεtu, toiG4771
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Βόσκεpaître, nourrirG1006
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβατάbrebisG4263
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.