Nouveau Testament · grec
Jean 21:18
« En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτε ἦς νεώτερος ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες ὅταν δὲ γηράσῃς ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἦςêtre, existerG1510
- νεώτεροςjeune, nouveau, fraisG3501
- ἐζώννυεςceindreG2224
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεπάτειςmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἤθελεςvouloir, désirerG2309
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γηράσῃςvieillir, devenir vieuxG1095
- ἐκτενεῖςétendre, jeterG1614
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖράςmainG5495
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- σεtu, toiG4771
- ζώσειceindreG2224
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴσειporter, apporterG5342
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλειςvouloir, désirerG2309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.