Nouveau Testament · grec
Jean 21:19
« Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- σημαίνωνindiquer, signifierG4591
- ποίῳde quel genreG4169
- θανάτῳmortG2288
- δοξάσειglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἈκολούθειsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.