Nouveau Testament · grec
Jean 21:20
« Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre? »
Louis Segond 1910
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
Mot à mot
- Ἐπιστραφεὶςretourner àG1994
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- βλέπειvoir, regarderG991
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μαθητὴνdiscipleG3101
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπαaimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀκολουθοῦνταsuivreG190
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέπεσενs'allongerG377
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- δείπνῳdîner, repasG1173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- στῆθοςla poitrineG4738
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδούςlivrer, remettreG3860
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.