Nouveau Testament · grec
Jean 21:23
« Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’ Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ
Mot à mot
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀποθνῄσκειmourir, être moribondG599
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀποθνῄσκειmourir, être moribondG599
- ἀλλ’mais, cependantG235
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- θέλωvouloir, désirerG2309
- μένεινdemeurer, rester, abiderG3306
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- τίqui, quel, quoiG5101
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.