Nouveau Testament · grec
Jean 21:24
« C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai. »
Louis Segond 1910
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃
Mot à mot
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαρτυρῶνrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- γράψαςécrireG1125
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀληθὴςvrai, véridiqueG227
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- ἐστίν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.