Nouveau Testament · grec
Jean 21:25
« Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait. »
Louis Segond 1910
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία
Mot à mot
- ἔστινêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἅτιναquiconque, tout ce quiG3748
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γράφηταιécrireG1125
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἕνun, seulG1520
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἶμαιpenser, supposerG3633
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- χωρήσεινfaire place, admettreG5562
- τὰle, la, les (article)G3588
- γραφόμεναécrireG1125
- βιβλίαrouleau de papyrusG975
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.