Nouveau Testament · grec
Jean 3:10
« Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses! »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.