Nouveau Testament · grec
Jean 3:11
« En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὃqui, que, lequelG3739
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- λαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἑωράκαμενvoir, regarderG3708
- μαρτυροῦμενrendre témoignage, attesterG3140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαμβάνετεprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.