Nouveau Testament · grec
Jean 3:12
« Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? »
Louis Segond 1910
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπίγειαterrestreG1919
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπουράνιαcélesteG2032
- πιστεύσετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.